それぞれ強みがある を英語で教えて!

Question

得意不得意が違う人と仕事のパートナーを組んだので、「それぞれ強みがあるね」と言いたいです。

Answer 1

・Each person has their own strength.

「それぞれ強みがある」は、上記のように表現します。

「それぞれ」は、each という形容詞で表現することができます。
each は個別的な物事に一つずつ注目するニュアンスがあるので、後ろには単数形の名詞が続きます。

「強み」は、strength という名詞で表現します。
ここでも「それぞれの強み」を each strength と表現することができますが、同じ単語を繰り返し用いると稚拙な印象を与えてしまいかねません。
そのため、直訳すると「彼ら彼女ら自身がここに所有する」を意味する their own strength と表現します。 each よりも詳細に「それぞれ」を説明した表現であり、同様のニュアンスを表現することができます。

以上のことから、「それぞれ強みがあるね」は、
Each person has their own strength.
と表現します。

なお、もっと簡単に捉えると次のように表現しても同様のニュアンスを表現することができます。

例
Everyone has strength.
皆、強みを持っている。