私って打たれ強いんです を英語で教えて!

Question

「ずいぶん強くなったね」と言われたので、「私って打たれ強いんです」と言いたいです。

Answer 1

・I am mentally tough.

「打たれ強いんです」は上記のように表現します。
精神的な強さを備えているというニュアンスです。打たれ強いの他にも、「私はメンタルが強いです」「私は粘り強いです」という意味でも使用できます。

例文
I'm mentally tough because I overcame many hardships.
私は沢山の困難を乗り越えたから打たれ強いです。

mentally : 精神的に、メンタル的に（副詞）
tough : 丈夫な、たくましい、タフな（形容詞）
overcame : overcome の過去形。〜を乗り越える（動詞）
hardship : 困難（名詞）

また、He's a tough guy. 「彼はタフな人だ」とシンプルに表現することもできます。洋画や日常会話でよく用いられる表現です。