やっと解決した を英語で教えて!

Question

長期にわたって抱えていた問題が終止符を打てたので、「長い間悩んでいた問題が、やっと解決した」と言いたいです。

Answer 1

・finally resolved
・was at last settled

1. finally resolved
やっと解決した

finally : やっと、最終的に（副詞）
resolved : 解決した（動詞 resolve の過去形）
・フォーマルな表現で、解決策を見つけることが難しい問題や、対立を解決する場合に使われます。似た単語に solve がありますが、こちらは数学の問題やパズルなど、明確な答えがある問題を解決する場合に使われます。違いに気をつけて使い分けられるようになりましょう。

The issue I’ve been struggling with for so long finally resolved.
長い間悩んでいた問題が、やっと解決した。

issue : 問題
I've : I have の省略形
・現在完了形 have を使うことで、ある過去の時点から今まで悩んでいたこと、というニュアンスを表せます。

struggling with : 〜に悩んでいた（動詞 struggle の進行形）

for so long : 長い間

2. was at last settled
やっと解決した

at last : ついに、やっと
settled : 解決した、落ち着いた（動詞 settle の過去形）
・問題が安定し、終結した状態を指します。ある程度の妥協や合意によって解決する場合に用いられます。

The problem was at last settled.
その問題が、ついに解決した。