自己解決しました を英語で教えて!

Question

質問後に自分で答えを見つけたとき「自己解決しました」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・I figured it out myself.
・I solved it myself.
・I managed to resolve it on my own.

1. I figured it out myself.
自分で理解しました。
figure out は「理解する 」「解明する 」という表現です。比較的カジュアルに使用できます。

・myself: 自分で （名詞）

例文
Never mind, I figured it out myself. Thanks anyway.
気にしないでください、自分で解決しました。とにかくありがとう。

・Never mind: 気にしない（フレーズ）

2. I solved it myself.
自分で解決しました。
solve は「解決する 」という動詞で、より直接的に「解決した」という事実を伝える表現です。

例文
Don't worry about it anymore, I solved it myself.
もう心配しないでください、自分で解決しました。

・Don't worry: 心配しないで（フレーズ）

3. I managed to resolve it on my own.
なんとか自分で解決できました。
manage to は「なんとか～する 」(フレーズ)、resolve は「解決する 」(動詞)、on my own は「自分自身で 」という名詞句です。少し苦労したけれど自分で解決できたという表現で使用します。

例文
Actually, I managed to resolve it on my own. Thanks for offering to help.
実は、なんとか自分で解決できました。手伝おうとしてくれてありがとう。

・Actually: 実は、実際は（副詞）

Answer 2

・I solved it by myself.

「自己解決しました」は上記のように表現することができます。

by myself は、「私一人で、自分で、自力で」という意味です。「他人の助けを求めることなく自力で何かをする」というニュアンスです。また同じ意味で、on my own 「私一人で、自力で」を使うこともできます。これは、特に「自力で物事をこなした後、達成感を感じている」というニュアンスが含まれます。
例）I solved it on my own.（自己解決しました。）

例文
I found the answer I solved it by myself.
私はその答えを見つけました。自己解決しました。

found: 見つけた、見つけ出した
*find（見つける）の過去形です。
solve: 解決する、解明する
by myself: 私一人で、自分で

参考にしてみてください。