今、友達とカフェにいるところです を英語で教えて!

Question

同僚から電話がかかってきた時に、「今、友達とカフェにいるところです」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm in a cafe with my friend right now.

「今友達とカフェにいるところです」は上記のように表現します。
友達が複数人の場合は friends になります。
前置詞の in はカフェの中にいることを強調するニュアンスがあります。at は、カフェにいる、カフェという場所にいるというニュアンスがあります。
二つの例文を比較してみましょう。

in を使った文
I'm in a cafe with my friend right now.
今友達とカフェ（屋外のテラスなどではなくカフェの内部）にいるところです。

at を使った文
I'm at a cafe with my friend right now.
今友達とカフェ（カフェのエントランス、屋外のテラスなど)にいるところです。
カフェの内外は関係なく、場所を伝えるときなどに使用します。