とてつもないサイズで驚いた を英語で教えて!

Question

ギガ盛りのハンバーガーのお店に行ったので、「あの店のハンバーガーは、とてつもないサイズで驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・I was surprised by the tremendous size.

「とてつもないサイズで驚いた」は、上記のように表せます。
surprised : 驚いた（形容詞）
・ be surprised by で「〜によって驚く」という意味です。
tremendous : とてつもない、巨大な（形容詞）
・「トゥリメンダス」と読み、２つ目の e にアクセントをおきます。

I was surprised by the tremendous size of that hamburger at the store.
あの店のハンバーガーは、とてつもないサイズで驚いた。

ちなみに、質問にある「ギガ盛り」は英語で gigantic portion と言います。gigantic は「ジャイガンティク」と読み、「ギガンティック」ではないので注意しましょう。

Answer 2

・I was surprised ~ was huge.
・The huge size of ~ made me surprised.

1. I was surprised that the hamburger in that restaurant was huge.
あの店のハンバーガーは、とてつもないサイズで驚いた。

surprise (動詞)：～を驚かせる
I was surprised that ~
の部分は本来 surprise は surprise you (君を驚かせる)のように目的語を伴いますが、「自分が驚いた」と言いたいときは今回のように受け身（be + 動詞の過去分詞形）を使います。

huge (形容詞)：巨大な、すごく大きい

2. The huge size of the hamburger in that restaurant made me surprised.
あの店のハンバーガーは、とてつもないサイズで驚いた。

size of ：～のサイズ

make 人 形容詞：人を～の状態にする。
the huge size of ~ made me surprised
の部分がそれにあたります。make は「～をつくる」という意味で用いられることがたびたびありますが、上記の形をとると「～を～にする」という意味に代わります。このように動詞はその文の形によって意味が変わるので、必ず意味と形はセットでおさえましょう。