わりと早く結果が出たので驚いた を英語で教えて!

Question

試験の結果がすぐに分かったので、「わりと早く結果が出たので驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・I was surprised that the results are released earlier than expected.

「わりと早く結果が出たので驚いた。」は上記のように表現します。

「〜なので驚いた」は I was surprised that 〜　と表現できます。
接続詞である that の後には、文法的に独立している完全文が続きます。

release には「公開する」という意味があります。
「結果が出た」は「結果が公開された」と言い換えることが出来るので、the results are released と表現することができます。

except は「予想する」を意味します。
「わりと早く」は「予想よりも早く」と言い換えることが出来るので、earlier than expected と表現することができます。