彼は話しっぱなし を英語で教えて!

Question

自分の話ばかりしている人がいるので、「彼は話しっぱなしで、こちらの話を全く聞いていない」と言いたいです。

Answer 1

・He keeps speaking.
・He never stops speaking.

1. He keeps speaking.
彼は話しっぱなしだ。

keep は「〜し続ける」や「～を保つ」という意味の動詞です。keep の後ろには動名詞を用いて keep playing の形にし「プレーし続ける」といった表現にできます。keep を用いて「～しっぱなし」というニュアンスを伝えられます。「話す」は speak や talk がありますが一方的に片方が話す場合は speak を用います。

例文
He keeps speaking and never listen to me.
彼は話しっぱなしで、こちらの話を全く聞いていない。

listen to は「～を聞く」となり目的語には「こちら」を意味する me を置きます。

2. He never stops speaking.
彼は話しっぱなしだ。

never は「決して～しない」という強い打消しのニュアンスを含んでいます。stop は後ろに動名詞を置いて「～するのを止める」という意味になります。

例文
He never stops speaking like a machinegun.
彼はマシンガンの様に話しっぱなしだ。