変な音 を英語で教えて!

Question

レッスン中に聞いたこともない変な音が聞こえたので「変な音が聞こえる」と言いたいです。

Answer 1

・Weird noise.
・Strange sound.
・Odd noise.

I hear a weird noise.
変な音が聞こえる。

"Weird noise"（変な音）は、不思議で予測できない音を指します。日常生活の中で、突然聞こえる正体不明の音や、普段とは違う異常な音に対して使われます。例えば、夜中に家の中で原因不明の音がする場合や、車から普段しない音が聞こえる際に用いることができます。このフレーズは、原因を特定する際の興味や警戒心を示すこともあります。また、映画や物語で不気味なシーンを演出する際にも使われることがあります。

I hear a strange sound during the lesson.
レッスン中に変な音が聞こえる。

I hear an odd noise during the lesson.
レッスン中に変な音が聞こえる。

「Strange sound」と「Odd noise」はどちらも「変な音」を指しますが、ネイティブスピーカーが使い分けるニュアンスがあります。「Strange sound」は音質や原因がわからず、通常とは異なる音を指すことが多いです。一方、「Odd noise」は不吉さや不快感、または異常を暗示し、何らかの問題があるかもしれない印象を与えます。例えば、「strange sound」は初めて聞く新しい音がした時に、「odd noise」はどこからともなく機械が鳴っている音に対して使うことがよくあります。

Answer 2

・weird sound
・funny noise

1. weird sound
「変な音」を直訳するとこの表現になります。
weird を strange に変えても同じ意味になりますが strange はどちらかというと「奇妙な」というニュアンスになります。

例文
I heard a weird sound from upstairs.
上の階から変な音が聞こえました。

upstairs は「上の階」という意味になります。

2. funny noise
funny は「面白い」という意味で使うことが多い単語ですが、この場合は「おかしな」という意味になります。

noise は単純な「音」というよりは「雑音」という意味が強いです。

例文
I hear a funny noise from the piano.
ピアノからおかしな音が聞こえる。