存在感が際立つ を英語で教えて!

Question

いつもは軽装で仕事をしている人がスーツを着ていたので、「スーツを着ると、彼の存在感が際立つ」と言いたいです。

Answer 1

・He has a strong presence.
・He really stands out.

「彼、オーラあるよね」「いるだけで場の空気が変わる感じ」といったニュアンスです。その人が部屋に入ってきただけで皆が注目したり、発言に自然と耳を傾けてしまうような、影響力やカリスマ性を感じさせる人に対して使えます。会議やパーティーなど、人が集まる場面で特にしっくりくる表現です。

He has such a strong presence when he wears a suit.
スーツを着ると、彼の存在感は際立ちますね。

ちなみに、「He really stands out.」は「彼、すごく目立つよね」という感じです。良い意味なら「才能やオーラがずば抜けてる！」、ちょっと違うな…という文脈なら「一人だけ浮いてる」というニュアンスにもなります。見た目や能力が周りから際立っている人に対して使えますよ。

He really stands out when he wears a suit.
スーツを着ると、彼はひときわ目立ちますね。

Answer 2

・one's presence stands out

「存在感が際立つ 」は上記のように表します。「存在感」は不可算名詞で presence とし、「際立つ」の意味の複合動詞 stand out を述語動詞にしています。

例文
When he wears a suit, his presence stands out.
スーツを着ると、彼の存在感が際立つ。

構文は、前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（When：～すると）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［wears：～を着る］＋目的語［suit：スーツ］）で構成します。

後半が主節で第一文型（主語［his presence：彼の存在感］＋動詞［stands out：際立つ］）で構成します。