答えはもらえなかった を英語で教えて!

Question

答えにくいことを聞いてしまったので、「遠回しに質問をしたが、答えはもらえなかった」と言いたいです。か？

Answer 1

・I didn't get an answer.
・I never heard back.

「（質問や連絡をしたけど）返事が来なかったよ」「答えがもらえなかったんだ」という、少し残念な気持ちや困惑を含むニュアンスです。

相手を責める感じは弱く、単に「返事がなかった」という事実を伝えたい時に使えます。メールや電話の返信がない時、質問したのにスルーされた時など、日常会話で気軽に使える表現です。

I tried to ask about it in a roundabout way, but I didn't get an answer.
遠回しにそのことについて聞いてみたんだけど、答えはもらえなかったよ。

ちなみに、「I never heard back.」は「その後、何の連絡もなかったんだ」というニュアンスです。メールやメッセージを送ったり、面接を受けたりした後に、相手から全く返信が来なかった状況で使えます。少しがっかりした気持ちや、単に事実を伝える時にぴったりの表現ですよ。

I tried to ask about it subtly, but I never heard back.
遠回しにそのことについて聞いてみたのですが、返事はありませんでした。

Answer 2

・I didn't get an answer.

「答えはもらえなかった」は上記のように表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［get：～を得る］＋目的語［answer：答え］）に否定語（didn't）を加えて構成します。

例文
I asked the question indirectly, but I didn't get an answer.
遠回しに質問をしたが、答えはもらえなかった。

「遠回しに」は「間接的に」を意味する副詞 indirectly で表します。逆に「直球で」ならば「直接的に」を意味する副詞 directly で表します。接頭辞 in が否定のニュアンスを持つわけです。

前半の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［asked：きいた］＋目的語［question：質問］）に副詞（indirectly）を加えて構成します。