メールソフトは何を使ってる？ を英語で教えて!

Question

メルアドを聞くときに「メールソフトは何を使ってるの？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・What email client do you use?
・What email application are you using?
・Which email software do you use?

What email client do you use?
どのメールクライアントを使っていますか？

「What email client do you use?」のニュアンスは、「あなたはどのメールクライアントを使用していますか？」という意味です。メールクライアントとは、メールを送受信するためのソフトウェアやアプリのことを指します。この質問はビジネスシチュエーションなどで他者のメール環境を理解するため、または共同作業時のツールの統一等を図るために使われます。例えばOutlook、Gmail、Apple Mailなどがメールクライアントに当たります。

What email application are you using?
「どのメールアプリを使っていますか？」

What email software do you use?
どのメールソフトを使っていますか？

両者の違いは主に表現の形式にあります。「What email application are you using?」は純粋に求める情報が現在のemailアプリケーションの使用に関連していることを示し、そこに特定の文脈が必要です。「Which email software do you use?」は一般的かつ直接的で、特定の状況に限定されず、相手が日常的にどのメールソフトウェアを使用しているかを問う表現です。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・what email software do you use?
・what email program are you using?

「メールソフトは何を使ってる？」は英語では what email software do you use? や what email program are you using? などで表現することができます。

I'd like to contact you later, as an aside, what email software do you use?
（後で連絡したいんだけど、ちなみに、メールソフトは何を使ってる？）　
※ as an aside（ちなみに）

This is very compatible with 〇〇. What email program are you currently using?
（こちらは〇〇との互換性に優れております。現在は何のメールソフトをお使いですか？）
※ compatible（互換性、相性がいい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ