ゆっくりと横切っていく を英語で教えて!

Question

雲が動いていくのを見ていたので、「雲が青空をゆっくりと横切っていく」と言いたいです。

Answer 1

・slowly drift across
・move gently across

1. slowly drift across
ゆっくりと横切っていく

slowly は「ゆっくりと」という意味の副詞です。
drift は「漂う」という意味で、漂うように「横切っていく」というニュアンスを表します。
across は「を横切って」という意味の前置詞です。後に「青空」という意味の the blue sky を続けます。

The clouds slowly drift across the blue sky.
雲が青空をゆっくりと横切っていく。

2. move gently across
ゆっくりと横切っていく

move は「動く」で、across と組み合わせて「横切る」のニュアンスを表します。
gently は「ゆるやかに」という意味を持つ副詞です。

The clouds move gently across the blue sky.
雲が青空をゆっくりと横切っていく。