なかなかおいしいですよ を英語で教えて!

Question

行ったことのあるレストランの話題が出たので、話している人に「あのレストランの料理はなかなかおいしいですよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pretty tasty
・quite a dish

1. pretty tasty
pretty とは「なかなか」「少々」を意味し、「なかなかおいしいですよ」という意味になります。

例文
This restaurant’s dish is pretty tasty.
あのレストランの料理はなかなかおいしいですよ。

*dish は「皿」を意味しますが、「料理」を指す言葉としても使えます。pretty は少し上から評価する意味合いを含んでいるので、目上の人が出してくれた料理には使わないようにしましょう。

2. quite a dish
quite は「なかなか」を意味し、それが dish 「料理」にかかっているので、「なかなかおいしい皿」という意味になります。

例文
Wow, this is quite a dish!
これはなかなかおいしいもんですね！

* quite a dish は魅力的や色気のある女性に対して使う表現でもあるため、「なかなかおいしい」という意味で使う際は、必ず前後にそれが料理についてであることを明確にしなくてはなりません。