空気がおいしい を英語で教えて!

Question

登山をしていて山頂についたときに「空気がおいしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The air is fresh.
・The air is clear.

1. The air is fresh.
空気がおいしい。

air は「空気」「大気」「空」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「空気にさらす」「放送する」などの意味を表せます。また、fresh は「新鮮な」「清涼な」などの意味を表す形容詞なので「（空気が）おいしい」に近いニュアンスを表現できます。（「出来たての」「採れたての」などの意味も表せます）

We got the summit finally. The air is fresh.
（やっと山頂に着いたね。空気がおいしい。）

2. The air is clear.
空気がおいしい。

clear は「きれいにする」「片付ける」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「きれいな」「澄んだ」「清らかな」などの意味も表せます。

My hometown is in the countryside, so the air is clear.
（私の故郷は田舎なので、空気がおいしいです。）