せっかく勉強したので を英語で教えて!

Question

勉強を頑張ったので、「せっかく勉強したので、試験でいい点を取りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Since I’ve studied so hard
・Having studied so much

1. Since I’ve studied so hard
「一生懸命勉強したので」を直訳した形です。so hard を使うことで、勉強にどれほど努力したかを強調しています。

Since I’ve studied so hard, I want to get a good score on the exam.
せっかく勉強したので、試験でいい点を取りたい。
good score は「良い点数」を意味しますが、good grade とも言い換え可能です。

2. Having studied so much
これは分詞構文と呼ばれる分形態です。-ing で文章を始めることで主語を省略して理由や条件を示すことができます。今回は having studied とあり、勉強をしたことが分かります。次の例文のようにその後に続く文章からこれが因果関係をしめすことを読み取ります。

Having studied so much, I want to get a great result in the exam.
せっかく勉強したので、試験でいい点を取りたい。
今回は「いい点」を「いい結果」と捉え、 great result と書いています。