お酒がきつい を英語で教えて!

Question

強いお酒で飲めなかったので、「お酒がきつくて、飲みきれなかった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The alcohol is too strong.
・The drink is too potent.

１　The alcohol is too strong.
お酒がきつい。

副詞 too と形容詞 strong の組み合わせで「強すぎ」の意味での「きつい」です。

例文
The alcohol was too strong, so I couldn't finish it.
お酒がきつくて、飲みきれなかった。

構文は、前半は第二文型（主語［alcohol］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too strong］）です。後半は第三文型（主語［I］＋動詞［finish］＋目的語［it］）に否定語（couldn't）を加えて構成します。

２　The drink is too potent.
お酒がきつい。

名詞 drink は「お酒」と訳すことができます。形容詞 potent は「効き目がある」の意味です。

The drink was too potent, so I couldn't finish it.
お酒がきつくて、飲みきれなかった。

構文は、前半は第二文型（主語［drink］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too potent］）です。後半は第三文型（主語［I］＋動詞［finish］＋目的語［it］）に否定語（couldn't）を加えて構成します。