フリガナを付ける を英語で教えて!

Question

名前の漢字が難しいので、「名刺の名前にフリガナをつけると読みやすくなるから付けている」と言いたいです。

Answer 1

・add Kanji reading aids (furigana)

｢フリガナを付ける｣は上記のように言います。
｢付ける｣は add と言います。add は｢付け加える、付け足す｣と言う意味になります。
｢ふりがな｣はそのままの言葉はないので、説明した言葉になります。
Kanji reading aids は直訳すると、｢漢字の読解補助」を意味します。
aid には「助ける」「支援する」「促進する」という意味があります。
もしくは日本語独特の言葉はそのまま furigana と表します。
furigana は通じないこともありますので、その場合はこのように漢字を読む手助けをする文字と説明する言葉を付け足します。

例文
I always add Kanji reading aids (furigana) above the name on the business card because it makes it easier to read.
名刺の名前にフリガナをつけると読みやすくなるから付けている。

business card : 名刺
easier to ~ : より読みやすく
参考にしてみて下さい。