とりあえず歩き始めよう を英語で教えて!

Question

立ち往生して時間だけが過ぎていくので、「道が分からないけど、とりあえず歩き始めよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's just start walking.
・I decided to start walking anyway.

1. Let's just start walking.
「とりあえず歩き始めよう」という意味です。let's は「～しよう」という提案を表し、just は「とりあえず」や「気軽に」のニュアンスを強調します。start walking は「歩き始める」を意味します。このフレーズは、動き出すことで状況が好転することを示唆します。

例文
We don't know the exact path, but let's just start walking and figure it out along the way.
道が分からないけど、とりあえず歩き始めて、進みながら考えよう。
let's just start walking が「とりあえず歩き始めよう」を表し、figure it out along the way が「進みながら考えよう」を意味します。

2. I decided to start walking anyway.
「とりあえず歩き始めた」という意味です。I decided to は「～することに決めた」を意味し、start walking が「歩き始める」を表します。anyway は「とりあえず」「どうにかして」のニュアンスを加え、迷いながらも行動に移したことを強調します。

例文
I didn’t know which direction to take, so I decided to start walking anyway.
どの方向に進むべきか分からなかったけど、とりあえず歩き始めた。
I decided to start walking anyway が「とりあえず歩き始めた」を表し、didn’t know which direction to take が「どの方向に進むべきか分からなかった」を意味します。このフレーズは、不確実な状況での行動を表現するのに適しています。