子どもが歩き始めたころ を英語で教えて!

Question

歩き始めたころの子どもが色々な事ができるようになったのを思い出したので、「子どもが歩き始めたころ、毎日が新鮮だった」と言いたいです。

Answer 1

・when my children began walking

「子どもが歩き始めたころ」は、上記のように表現します。

「～し始める」は、begin doing あるいは begin to do と表現します。

「～ころ」は、when という接続詞を用いて表現します。
瞬間をより強調したい場合は、the moment when と表現できます。

「新鮮」は、fresh という単語で表現できます。
また、「新しい物事に出会う」として come across new things と表現したり、「新しい物事を経験する」として experience new things と表現したりすることも可能です。

以上のことから、「子どもが歩き始めたころ、毎日が新鮮だった」は、
I came across new things every day when my children began walking.
と表現します。