開催されるかどうかは、天候次第だ。 を英語で教えて!

Question

野外で会社のイベントがあるので、「開催されるかどうかは、天候次第だ」と言いたいです。

Answer 1

・Whether it’s gonna be held depends on the weather.

「開催されるかどうかは、天候次第だ」は、上記のように表せます。

whether は「〜かどうか」「〜であろうとなかろうと」などの意味を表す接続詞になります。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
depend on 〜 は「〜による」「〜次第」などの意味を表す表現になります。

例文
Everything is ready. Whether it’s gonna be held depends on the weather.
準備は終わっている。開催されるかどうかは、天候次第だ。

※everything is ready は「準備が終わった」「用意ができた」などの意味を表す表現になります。