おおまかに予算を見積もってみたが を英語で教えて!

Question

大まかな予算だとわかりづらいので、「おおまかに予算を見積もってみたが、もっと詳しい分析が必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・I just made a rough estimate of the budget
・I just calculated the budget roughly

1. I just made a rough estimate of the budget
予算の大まかな見積もりを出してみた。

・just V：ちょっと~してみる
・make an estimate：見積もる、概算を出す

I just made a rough estimate of the budget, but I need to analyze it more in detail.
予算を大まかに見積もってみたが、もっと詳しく分析する必要がある。

estimate は「見積もる、概算する、推定する」という動詞としても使われます。
She estimates that sales this month is over one million dollars.
彼女は、今月の売り上げは100万ドル以上であると見積もっている。

・rough：〈計画・計算などが〉大まかな、おおよその
・budget：予算、経費
We need to make the project successful within the budget.
予算内でそのプロジェクトを成功させなければいけません。

2. I just calculated the budget roughly
大まかに予算を見積もってみた。

・calculate：～を計算する、算出する、見積もる、推定する
費用や時間などを、何かに基づいて計算するというイメージです。
He calculated the total cost of the trip.
彼は旅行の総費用を計算した。

ここまでお読みいただきありがとうございました。