あまり人気がないようです を英語で教えて!

Question

本の感想を聞かれたので、「この本はあまり人気がないようです」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like it's not so popular.

「あまり人気がないようです」は、上記のように表せます。

it looks like 〜 は「〜のよう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスになります。

popular は「人気のある」「モテる」などの意味を表す形容詞ですが、「流行の」という意味も表せます。

例文
Personally I think it’s interesting, but it looks like this book is not so popular.
個人的には面白いと思いますが、この本はあまり人気がないようです。

※ I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。