誰も通ってない を英語で教えて!

Question

雪道がきれいだったので、「この道は誰も通ってない」と言いたいです。

Answer 1

・No one has walked.
・untouched

１　No one has walked on this road.
この道は誰も通っていない。

構文は、現在完了形（主語［No one：誰も～ない］＋助動詞［has］＋過去分詞［walked］）に副詞句（on this road：この道を）を組み合わせて構成します。

雪がきれいなままで足跡がない状態を表す自然な表現です。

２　This road looks untouched.
この道は手つかずのようだ。

形容詞 untouched は「手つかずの」「誰にも踏み荒らされていない」という意味で「誰も通ってない」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［This road］＋動詞［looks：～のように見える］＋主語を補足説明する補語［untouched］）で構成します。