面白過ぎて を英語で教えて!

Question

友達からとてもおかしい話を聞いたので、「面白過ぎて涙が出てきた」と言いたいです。

Answer 1

・too funny

「面白過ぎて」といいたいとき、上述の表現ができます。

too は「〜すぎる」という意味の副詞です。
上記を踏まえ、「面白過ぎて涙が出てきた」は以下のように表現できます。

Too funny to stop crying.
直訳は「面白すぎて涙が止まらない」です。
Too～to は「～過ぎて～しない」というフレーズです。
例
The question is too difficult to answer.
その質問は難しすぎて回答できない。

こちらは補足ですが、慣用句としてlaugh until the tears 「涙が出るほど笑う」という意味のフレーズです。

laugh : 笑う (動詞)
例
She laughs at loud.
彼女は大声で笑う。
she は三単現を伴うので laugh にsがつきます。at loud で「大きな音で」と表現することができるので、ここでは大声でとしています。

until : 〜するまでずっと (副詞)
例
Don't move until I tell you to.
指示するまで動かないで。
Don't 動詞で否定を表すので Don't move で「動かないで」と言えます。
until はその時点までずっと続く状況を表すことができます。例文では I tell you to「私があなたに伝えるまで」となっています。

tear(s) : 涙 (名詞)

ご参考になりましたら幸いです。