油っこすぎた を英語で教えて!

Question

胃がすごくもたれたので、「食べたものが脂っこすぎた」と言いたいです。

Answer 1

・It was too oily.

「油っこすぎた」は上記のように表現します。

oily には「油っこい」「脂分が多い」「ぬるぬるした」という意味があり、too を前につけることによって、「過ぎる」という意味を加えています。greasy 「脂で覆われた」という単語もありますが、こちらはより強く、汚いイメージがあります。

例文
The food I ate was too oily.
食べたものが脂っこすぎた。

A : You don't look well. Are you alright?
具合が悪そうだね、大丈夫？
B : My stomach feels heavy after meals. It was too oily.
食事の後から胃がもたれてるよ。脂っこすぎたよ。

stomach feels heavy で「胃がもたれる」という意味になります。