しっかり計画を立てよう を英語で教えて!

Question

いっしょに旅行に行く友達に、効率悪く旅先を回りたくないので、「しっかり計画を立てよう」と言いたいです。

Answer 1

・We should make a plan firmly.

「しっかり計画を立てよう」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。
plan は「計画」「企画」などの意味を表す名詞で、make a plan で「計画を立てる」「企画を組む」などの意味を表せます。
（plan は動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます）
firmly は「しっかり」「堅く」などの意味を表す副詞です。

I don't like inefficiencies, so we should make a plan firmly.
効率が悪いのは嫌だから、しっかり計画を立てよう。

※don't like 〜 は「〜が好きじゃない」「〜が嫌い」などの意味を表す表現ですが、「〜が得意じゃない」「〜が苦手」などの意味でも使われます。