体の線が出る を英語で教えて!

Question

ピッタリした服だったので、「この服は体の線が出る」と言いたいです。

Answer 1

・show the body line

上記が「体の線が出る」という表現です。
show 「見せる」
body line 「体の線」

例
This cloth shows my body line.
この服は体の線が出る。

以下のような言い換えも出来ます。

This cloth is skinny.
この服はスキニーだ。

skinny 「(皮膚に近いくらい)体の線が出る/スキニー」

例
''Skinny'' for clothes means tight-fit to show the body line clearly.
服装における「スキニー」とは、体の線がはっきり出るようにピッタリしていることです。

ちなみに、服ではなく人に対して skinny と言うのは「痩せすぎで魅力に欠ける/やせっぽち」という侮蔑的な言い方なので、使い方には注意が必要です。