楽しませ上手ね を英語で教えて!

Question

飲み会で馴染めなかったら盛り上げてくれた人がいたので、「彼は楽しませ上手ね」と言いたいです。

Answer 1

・be great at entertaining people
・know how to make people have fun

１　be great at entertaining people
フレーズで great at ~ は「〜が得意」という意味で、動名詞句 entertaining people は「人を楽しませること」を指します。

He’s great at entertaining people.
彼は人を楽しませるのが上手ね。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great］）に副詞句（at entertaining people：人を楽しませるのが）を組み合わせて構成します。

２　know how to make people have fun
構文形式で know how to ~ は「〜する方法・コツを知っている」という意味です。また構文形式で「 使役動詞（make）＋目的語（people）＋原形不定詞（have fun）」 は「人を楽しませるようにする」というニュアンスになります。

He knows how to make people have fun.
彼は人を楽しませるコツを知っているわね。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［knows］＋目的語［how to make people have fun：人を楽しませるコツ］）で構成します。