暗に示した を英語で教えて!

Question

同僚がはっきり言わないでそれとなく指摘したので、「彼は暗に示しただけだった」と言いたいです。

Answer 1

・only implied it

「暗に示した」は上記のように表現します。
implied は動詞 imply の過去形で、「暗に示す」「ほのめかす」という意味です。
直接的に言葉や行動で表現するのではなく、間接的な方法で意図や意味を伝えることを指します。

imply はラテン語の implicare に由来します。
in 「中へ」と plicare 「折りたたむ、巻き込む」を合わせて「巻き込む」「ほのめかす」という意味になります。 したがって「言葉の中に意味を込める（言外に含める）」というイメージが語源からもわかります。

例文
He only implied it.
彼は暗に示しただけだった。

Are you trying to imply that I made a mistake?
私が間違ったと言いたいのですか？

ご参考までにどうぞ。