高精細レプリカ を英語で教えて!

Question

まるで本物と見紛うばかりだったので、「絵画の高精細レプリカでも満足度が高かった」と言いたいです。

Answer 1

・high-definition replica

「高精細レプリカ」は上記の名詞句で表します。形容詞 high-definition （高精細）に名詞 replica を続けて構成します。

例文
I was highly satisfied even though it was a high-definition replica of the painting.
高精細レプリカでも非常に満足した。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly satisfied：非常に満足、満足度が高かった］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（even though：～でも）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［high-definition replica of the painting：絵画の高精細レプリカ］）で構成します。