レプリカユニフォーム を英語で教えて!

Question

友人がかっこいいユニフォームを着ていたので、「君が着ているのはレプリカユニフォームなの？」と言いたいです。

Answer 1

・a replica jersey
・a fan jersey

「レプリカジャージ」は、選手が試合で着る「オーセンティックジャージ」のファン向け廉価版のことです。「偽物」という意味ではなく、公式ライセンス品。

素材や縫製をシンプルにして、普段使いしやすいゆったりしたデザインなのが特徴。スタジアムでの応援やスポーツバーでの観戦、普段着としてファッションに取り入れるなど、気軽にファン気分を楽しみたい時にピッタリです！

Is that a replica jersey you're wearing?
君が着ているそれってレプリカユニフォーム？

ちなみに、"fan jersey" は選手が着るユニフォームのファン向けバージョンだよ！選手仕様の本格的なものより手頃な価格で、普段着としても着やすいデザインや素材なのが特徴。スタジアムでの応援はもちろん、スポーツバーで観戦したり、ファッションとして街で着たりするのにピッタリなんだ。

Is that a fan jersey you're wearing?
君が着ているのはファンジャージ（レプリカユニフォーム）なの？

Answer 2

・replica uniform

「レプリカユニフォーム 」は上記のように表現します。

replica: 「模倣品」「再現品」という意味で、ここでは「オリジナルに似たユニフォーム」という表現になります。
uniform:「 制服」などユニフォーム全体を指しています。例えば、ジャージとパンツなど。
逆に、上のシャツのみに関して言いたい場合は、replica jerseyというフレーズを使います。

例文
Is that a replica uniform you're wearing? It's really cool!
君が着ているのはレプリカユニフォームなの？めっちゃかっこいい！

また、replica unifrom のようにユニフォームの種類や特徴を説明する際に使われる表現を紹介します。
authentic uniform: オリジナルの試合用ユニフォームで、選手が実際に試合で着るユニフォームになります。
fan gear: 特にファンが応援するために着るアイテムを指します。
limited edition jersey: 特別、限定ユニフォームのことを意味します。