鯛も一人はうまからず を英語で教えて!

Question

最近は孤食なので、「鯛も一人はうまからず」と言いたいです。

Answer 1

・The company makes the feast.

上記が「鯛も一人はうまからず」という表現です。
直訳すると「仲間と居ることがごちそうを生み出す」という感じです。
「鯛も一人はうまからず」とは「美味しい食事でも一人で食べたら美味しく感じない」ということわざです。
回答は「みんなで食べると美味しいね」という意味のことわざなので、ほぼ同じ意味と言えるでしょう。
company 「仲間」(名詞)
feast 「ごちそう」(名詞)

例
A: I don't like to eat alone, if the dishes have good taste.
美味しいものでも、一人で食べるのは嫌だなぁ。
B: I do agree with you. The company makes the feast.
よくわかるよ。鯛も一人はうまからず。

dish 「料理」(名詞)
agree with 〜 「～に同意する」