彼は私の部下です を英語で教えて!

Question

高橋さんについて聞かれたので、「彼は私の部下です」と言いたいです。

Answer 1

・He's my team member.
・He's my staff member.

「彼は私の部下です」は上記の様に表現します。

「部下」という表現は、英単語として、subordinate という単語で表現できますが、こちらは上司が部下を見下す感じで伝わってしまうため、日常会話でこちらを使用するのは不適当です。
特にアメリカ英語では、部下側が、この subordinate を使われると、パワハラと扱われてしまう感覚になってしまうそうなので、使わない方が良いでしょう。
そのため、今回は team member という表現をします。team member だと、日本の感覚だと、同じ同等の人という感覚になりますが、アメリカだと、自分の部門やチームに入っている人という意味でよく使用されます。team member 以外にも、staff member という表現もあるので、こちらを使用しても良いでしょう。

例文
He's a staff member on my team.
彼は私の部下です。