県民は衝撃を受けた を英語で教えて!

Question

まさか知事が殺人を犯すなんて思いもしなかったので、「県民は衝撃を受けた」と言いたいです。

Answer 1

・Residents of prefecture are shocked.
・Citizens of prefecture are taken aback.

1. Residents of prefecture are shocked.
県民は衝撃を受けた。

精神的にショックを受けた場合は、 be shocked で表現できます。

residents：住民、居住者、在住者
be shocked ：衝撃（ショック）を受ける

例文
Because nobody imagined that governor would commit murder, residents of prefecture are shocked.
誰も知事が殺人を犯すなんて思いもしなかったので、県民は衝撃を受けました。

Nobody ＋ 動詞：誰も～しない
governor：知事
commit murder：殺人を犯す

2. Citizens of prefecture are taken aback.
県民は衝撃を受けた。

be taken aback も予想外の出来事に驚いた際に使われる表現です。

be taken aback：驚く、困惑する、あっけにとられる

例文
Because no one could have ever imagined that the governor would commit murder, citizens of prefecture are taken aback.
誰も知事が殺人を犯すなんて思いもしなかったので、県民は衝撃を受けました。

no one も nobody と同様に、動詞と組み合わせて「誰も～しない」と訳されます。

「〇〇県民」と表現する場合は、 〇〇 citizens と表すことができます。
例
福岡県民：Fukuoka citizens
山形県民：Yamagata citizens