彼にしたことを恥じてる を英語で教えて!

Question

「どうして彼に合わす顔がないなんて言うの？」と聞いたときに「彼にしたことを恥じてる」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm ashamed of my act towards him.

上記が「彼にしたことを恥じてる」という表現です。
be ashamed of 〜 「～を恥じる」
act towards 「～に対する行為」

例
A: Why do you say you can't face him?
どうして彼に合わす顔がないなんて言うの？
B: I'm ashamed of my act towards him.
彼にしたことを恥じてる。

face 「直面する」 can't face someone で「(引け目があって)合わせる顔がない」という言い回しになります。

一文にまとめると以下のようになります。
I'm too ashamed to face him because of my act towards him.
彼に対する私の行動のせいで、恥ずかしすぎて合わせる顔がない。