優先搭乗はできますか？ を英語で教えて!

Question

飛行機のチェックインで、スタッフに「赤ちゃんがいるので優先搭乗はできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Am I eligible for priority boarding?
・Can I get priority boarding?

「Am I eligible for priority boarding?」は、「私、優先搭乗できますか？」という意味です。

自分の航空券やステータスで優先搭乗の権利があるか、少し自信がない時に空港の係員に確認する丁寧な聞き方です。搭乗ゲートで「優先搭乗（Priority Boarding）」の案内が始まった時に使えます。

Hi, we're traveling with a baby. Am I eligible for priority boarding?
こんにちは、赤ちゃん連れなのですが、優先搭乗はできますか？

ちなみに、「Can I get priority boarding?」は、自分が優先搭乗の対象か分からない時や、何か事情があってお願いしたい時に使える丁寧な聞き方です。「優先搭乗させてよ！」という強い要求ではなく、「もしかして優先搭乗できますか？」と控えめに尋ねるニュアンスで、小さな子供連れや手助けが必要な時などに便利な一言です。

We have a baby with us, so can I get priority boarding?
赤ちゃんと一緒なのですが、優先搭乗はできますか？

Answer 2

・Are we eligible for priority boarding?

「優先搭乗」は不可算の名詞句で priority boarding と表します。「優先搭乗はできますか？」ならば上記のように表します。

たとえば We have a baby with us. Are we eligible for priority boarding? とすれば「赤ちゃんが一緒なのですが、優先搭乗は可能ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［baby］）に副詞句（with us）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［eligible：資格がある］）に副詞句（for priority boarding：優先搭乗の）を組み合わせて構成します。そして疑問形に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。