目覚めはどうだった？ を英語で教えて!

Question

一緒に旅行に行った友人に、朝起きて「目覚めはどうだった？」と聞きたいです。

Answer 1

・How did you sleep?
・Did you sleep well?

「よく眠れた？」という意味の、親しい間柄で使う朝の挨拶です。家族や恋人、友人などに対して「昨夜は快適に眠れた？」と気遣うニュアンスで使います。

例えば、朝起きて顔を合わせた時や、前日疲れている様子の友人へ翌朝に「体調どう？」と尋ねる感覚で気軽に使えるフレーズです。

How did you sleep?
よく眠れた？

ちなみに、"Did you sleep well?" は「よく眠れた？」という直訳だけでなく、「おはよう」の挨拶ついでに相手を気遣う優しい一言です。朝会った同僚や友人、家族に「昨日は疲れてたみたいだけど、ちゃんと休めた？」といったニュアンスで気軽に使える便利なフレーズですよ。

Did you sleep well?
よく眠れた？

Answer 2

・How was your sleep?
・How did you sleep?

1. How was your sleep?
睡眠はどうだった？
起きた時に、相手に睡眠の質や感想を尋ねる際に使われる表現です。
「ぐっすり眠れたか」「寝心地は良かったか」「目覚めはどうだったか」というニュアンスで聞くことができます。

例文
How was your sleep? Was the bed comfortable?
目覚めはどうだった？ベッドは快適だった？
comfortable：快適な、心地よい

2. How did you sleep?
よく寝られた？ 睡眠はどうだった？
起きて「おはよう」の後にセットで使われることが多い表現です。
眠れたかどうか、相手の睡眠の状態を尋ねるときに使います。

例文
Good morning! How did you sleep? You looked really tired last night.
おはよう！よく眠れた？昨晩すごく疲れているように見えたよ。