木っ端微塵 を英語で教えて!

Question

友人との雑談に「車がここまで木っ端微塵になるのは初めて」と言いたいです。

Answer 1

・shatter into pieces

「木っ端微塵になる」は shatter into pieces の語の組み合わせで表すことが可能です。自動詞 shatter に「粉々になる」の意味があります。副詞句 into pieces が「かけらに」ですので「木っ端」に対応します。

たとえば It's the first time I've seen a car shattered into pieces like this. とすれば「こんなふうに車が木っ端微塵になるのを見るのは初めてだ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［first time I've seen：見るのは初めて］）の主節の後に従属節（a car shattered into pieces like this：こんなふうに車が木っ端微塵になるのを）を続けて構成します。