密入国 を英語で教えて!

Question

雇っている外国人が手続きをせずに入国していた時に「密入国だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・illegal immigration
・Entering the country without authorization.

「illegal immigration」は、国の法律に反して入国・滞在することを指す言葉です。

「illegal（違法）」という言葉が強いため、人を犯罪者扱いするような響きがあり、近年はメディアや公の場では避けられる傾向にあります。代わりに「undocumented immigrant（非正規滞在者）」のような、より中立的な表現が好まれます。

日常会話で使うと少し堅く、相手を不快にさせる可能性があるので注意が必要です。

It turns out he entered the country through illegal immigration.
彼が密入国で入国したことが判明しました。

ちなみに、「Entering the country without authorization.」は「不法入国」を指す、少し硬いけど直接的な表現だよ。ニュースや公的な文書でよく使われるんだ。日常会話で使うなら「They entered the country illegally.（彼らは不法に入国した）」の方が自然に聞こえるかもね。

I found out he had been entering the country without authorization.
彼が不法入国していたことがわかった。

Answer 2

・smuggle oneself into a country

「密入国」は「密かに入国する」のニュアンスで smuggle oneself into a country と表すことが可能です。他動詞 smuggle は「密輸入する」を意味し、目的語（oneself：自身）と副詞句（into a country：国に）を続けています。「自身を国に密輸する」ことから「密かに入国する（＝密入国）」となります。

たとえば That employee smuggled themself into a country. とすれば「その従業員は密かに国に入国した（＝密入国だった）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［That employee］＋動詞［smuggled］＋目的語［themself］）に副詞句（into a country）を組み合わせて構成します。

主語が単数なのに目的語が themself ですね。話者が主語の性別を知らない、特定しない、あるいは性別を明示したくない場合に「性別不明の単数の人」を指す代名詞として昔から they が使われてきたので themself となるのです。

今ではジェンダーに配慮した言語表現としてLGBTQの人たちを they で表します。