風水鑑定 を英語で教えて!

Question

占い館に行き、「風水鑑定をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Feng shui consultation
・A Feng Shui reading.

「Feng shui consultation」は、風水の専門家に見てもらう「風水鑑定」や「風水相談」のこと。

引っ越しや新築、部屋の模様替えの際に「運気を上げるにはどうしたらいい？」とプロにアドバイスを求めるイメージです。仕事運や恋愛運アップなど、暮らしをより良くしたい時に気軽に使える言葉ですよ。

I'd like to have a Feng Shui consultation, please.
風水鑑定をお願いします。

ちなみに、"A Feng Shui reading."は、風水師に家や部屋の運気をみてもらう「風水鑑定」のことだよ。引っ越しや模様替えの時に「ちょっと専門家に見てほしいな」って感じで気軽に使える表現。占い感覚で、より良い気の流れを作るためのアドバイスをもらう、そんなニュアンスで使われるよ。

I'd like to get a Feng Shui reading, please.
風水鑑定をお願いしたいのですが。

Answer 2

・feng shui consultation

「風水鑑定」は可算の名詞句で feng shui consultation と表すことが可能です。

たとえば I'd like a feng shui consultation, please. とすれば「風水鑑定をお願いします」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［would like］＋目的語［feng shui consultation］）に副詞（please）を加えて構成します。

不可算名詞の feng shui は英英辞典にも Chinese art which is based on the belief that the way you arrange things within a building, and within the rooms of that building, can affect aspects of your life such as how happy and successful you are. で「建物内やその建物内の部屋内の物の配置が、幸福度や成功度など、人生の側面に影響を与えるという信念に基づいた中国の術」と解説があります。

名詞（Chinese art：中国の術）を関係代名詞を用いた修飾節（which is based on the belief：信念に基づいた）で説明していますね。

名詞 belief は更に別の修飾節（that 以下の文）で説明されています。