頭ごなし を英語で教えて!

Question

家で、家族に「そんなに頭ごなしに叱らないで」と言いたいです。

Answer 1

・without allowing someone to explain

「頭ごなし（に）」は「釈明を許さずに」の意味で副詞句で without allowing someone to explain と表すことが可能です。「頭ごなし」のニュアンス（相手の言い分を聞かずに叱る）と意味が通じます。

たとえば Don’t scold me without allowing me to explain. とすれば「説明もさせずに（＝頭ごなしに）私を叱らないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、禁止文で Don’t の後に動詞原形（scold：叱る）、目的語（me）、副詞句（without allowing me to explain）を続けて構成します。

このフレーズ全体で、「自分の説明の機会が与えられないまま叱らないでほしい」という状況が伝わります。