通学中に を英語で教えて!

Question

家で、母に「通学中に猫を拾った」と言いたいです。

Answer 1

・on the way to school
・while going to school

「学校へ行く途中」という意味で、通学路のどこかで何かをしたり、誰かに会ったり、出来事が起こったりする時に使います。

例えば、「友達とばったり会った」「コンビニに寄った」など、学校に着くまでの間の出来事を話すのにピッタリです。電話で「今どこ？」と聞かれた時に「学校に向かってるよ」と答えるのにも使えますよ！

I found a cat on the way to school.
学校に行く途中で猫を拾ったんだ。

ちなみに、「while going to school」は「学校に行く途中で」という意味で、通学中に何か別のことが起こった時に使えます。「通学中に友達に会った」とか「雨が降ってきた」みたいに、家から学校に着くまでの間の出来事を話す時にぴったりな表現ですよ。

I found a cat while going to school.
学校に行く途中で猫を拾ったんだ。

Answer 2

・on one's way to school
・when I go / commute to school

1. on one's way to school
通学中に

「道の途中で」は on one's way で表します。
ここでの way は「道」を意味します。
例文にある「通学中に」on one's way to school の他 「帰宅途中に」on one's way home も会話でよく使われます。
例) I stopped by the supermarket on my way home.
帰宅途中でスーパーマーケットに立ち寄りました。

例文
I found and picked up the cat on my way to school.
通学中に猫を拾った。

2. when I go / commute to school
通学中に

go / commute to school：通学する
「学校に行く」を意味する一般的な表現です。
commute は「通勤する」の意味もあり、比較的に長い距離を行き来するニュアンスがあります。
go は特に限定されず、文脈で長短距離のどちらも表します。

例文
When I went / commuted to school, I caught the cat.
通学中に猫を拾った。