直飲み を英語で教えて!

Question

ストローがあるのに、使わない子供に「直飲みしないで」と言いたいです。

Answer 1

・Drink it straight from the bottle.
・Drink it right out of the carton.

「ボトルから直飲みしなよ！」という意味。グラスに移すのが面倒な時や、仲間内でカジュアルに楽しむ時に使います。行儀は良くないけど、ワイルドで気取らない、フレンドリーな雰囲気を出すのにぴったりなフレーズです。

Don't drink it straight from the bottle, use your straw.
直飲みしないで、ストローを使いなさい。

ちなみに、「Drink it right out of the carton.」は「紙パックから直接飲んじゃいなよ！」といったニュアンスです。コップに移す手間を省く、ワイルドで気取らない感じが伝わります。親しい友達に「面倒だからそのまま飲んでいいよ」と勧めたり、映画などで豪快なキャラクターが牛乳をがぶ飲みするシーンで使われます。

Don't drink it right out of the carton, use your straw.
カートンから直接飲まないで、ストローを使いなさい。

Answer 2

・drinking straight from a bottle

「直飲み」は上記のように表現します。
drinking：飲むこと
straight from a bottle：ボトルから直接

Stop drinking straight from a bottle and use a plastic straw.
直飲みしないで。ストローを使いなさい。

plastic straw：ストロー
straw のみでは「藁」と言う意味もあるので、プラスチックのストロー plastic straw もしくは紙のストロー paper straw と言います。

stop ～ing：～しないで、～するのをやめて
もしくは Don't～ を使うこともできます。Don't～の後の動詞は～ingではなく原形になります。

Don't drink straight from a bottle.
直飲みしないで。