男気じゃんけん を英語で教えて!

Question

大人数で食事をした時に使う「会計は男気じゃんけんで決めよう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Generous Rock-Paper-Scissors
・Rock-Paper-Scissors for Honor

1. Generous Rock-Paper-Scissors
気前の良いじゃんけん＝男気じゃんけん
＊Generous：気前が良い、寛大な

「じゃんけん」は英語で Rock-Paper-Scissors と言います。
男気じゃんけんの意味を説明的に訳し、男気を「気前の良い」としています。

例文
Let’s play generous rock-paper-scissors to decide who pays the bill.
誰が会計を払うか男気じゃんけんで決めよう。

2. Rock-Paper-Scissors for Honor
名誉をかけたじゃんけん＝男気じゃんけん
＊Honor：名誉

こちらは男気を「名誉として引き受ける」ニュアンスで表現しています。

例文
Let’s do rock-paper-scissors for honor to see who pays the bill.
会計を払う名誉をかけて男気じゃんけんをしよう。