じゃんけん を英語で教えて!

Question

「子供のころはなんでもじゃんけんで決めたよね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Rock, paper, scissors

「じゃんけん」は上記のように表現します。

やり方としては、片手はお皿のようにパーにして、もう片手をグーにしてパーの手に rock, paper, scissors なタイミングでポン、ポン、ポンと叩いてから自分の出したい手を出します。
この際に、子ども達はじゃんけんをいつのタイミングで出すか合わなかったり、間違えたりするので、よくrock, paper, scissors のあとに shoot 「打つ」、日本でいうところの「ぽん」を使います。

We used to decide everything with rock, paper, scissors.
子供のころはなんでもじゃんけんで決めたよね。

decide with/by~ ~で決める、決定する

例文
A: Let's decide It with rock, paper, scissors!
鬼はじゃんけんで決めよ！
B: Sure! Should we do it with or without shoot?
オッケー！ポンの後で出す？
A: With shoot.
うん。
All: Rock, paper, scissors, shoot!
全員: じゃんけんポン！
C: Oh, I'm It.
あー、俺が鬼だ！

遊びの鬼役は英語では It です。映画イットをイメージすれば簡単だと思います。