選手生命 を英語で教えて!

Question

スポーツ選手などが覚悟を伝える時の「選手生命を懸けて」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・career as an athlete
・professional career

1. career as an athlete
選手生命

｢選手生命｣という意味で最もポピュラーな表現になります。スポーツ選手が主語の場合のみ使うことが出来ます。

例
He is betting his whole career as an athlete on this competition.
彼は今回の大会に選手生命の全てを賭けている。

2. professional career
選手生命、プロフェッショナルキャリア

こちらも｢選手生命｣という意味で使用することが出来ます。こちらはスポーツ選手だけでなく他の職業の方も使えます。

例
She is betting her whole professional career on next Olympics.
彼女は次のオリンピックに選手生命の照準を当てている。

ご参考までに。