積み重ねる を英語で教えて!

Question

バレーの練習中に、チームメイトに「努力を積み重ねれば試合に勝てるよ」と言いたいです。

Answer 1

・build on
・pile up

1. build on
積み重ねる

build on は「基盤の上に積み上げる」「さらに努力を重ねる」という意味で、少し比喩的な表現です。

例文
Don’t worry. If we keep building on our efforts, we can win the game!
心配しないで。努力を積み重ねれば、私たちは試合に勝てるよ！

efforts：努力、尽力
win：勝利する
the game：試合
※ここでefforts が複数形となっているのは、「1回の努力」ではなく「継続的な努力」を表すからです。

2. pile up
積み重ねる

pile up は、「物を上に重ねていく」ようなイメージで、一般的に努力や仕事が蓄積していく状況で使われます。

例文
A：We’ve been practicing so hard, but I still don't think we can win the game.
すごく練習してるのに、まだ試合に勝てる気がしないよ。
B：Don’t worry. If we keep pilling up our effort, we'll win the game.
心配しないで。努力を積み重ねれば、私たちは試合に勝てるよ！