人のせいにしないで を英語で教えて!

Question

すぐ人のせいにする兄弟に「人のせいにしないで」と注意したいです。

Answer 1

・Don’t put the blame on others.
・Stop blaming others.

1. Don’t put the blame on others.
人のせいにしないで
Put ～「～を押し付ける」＋ The blame 「責任」「非難」＋ On others 「他の人に」で「責任を他の人に押し付ける」となり「人のせいにする」と表現することができます。ここに Don't ～「～しないで」を加えることで「人のせいにしないで」となります。

例文
Don’t put the blame on others. Take responsibility for your actions.
人のせいにしないで。自分の行動に責任を持ちなよ。

Take responsibility 「責任を取る」
Actions 「行動」
「Blame」は主に「非難」の意味で使用される単語ですが「責任」としての使用方法も覚えておきましょう。

2. Stop blaming others.
人のせいにしないで
Stop ～「～をやめて」＋ Blaming others 「他の人を非難する」で「他の人を非難するのはやめて」＝「人のせいにしないで」と表現することができます。

例文
You need to stop blaming others for everything and start finding solutions.
何でも人のせいにしないで、解決策を考えるべきだよ。

For everything 「なんでも」
Finding solutions 「解決策を見つける」
こちらの表現は、文脈や付随する単語によってはニュアンスが変わってしまうので注意が必要です。