真面目に取り合って を英語で教えて!

Question

家族が私の話を茶化して聞いてくるので、「真面目に取り合ってほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Take it seriously.
・You should take it seriously.

Take it seriously.
真面目に取り合って。

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「取り合う」「受け取る」などの意味も表せます。また、seriously は「真面目に」「真剣に」などの意味を表す副詞ですが、「深刻に」という意味も表現できます。

Don't make fun of it. I want you to take it seriously.
（茶化さないで。真面目に取り合ってほしい。）

You should take it seriously.
真面目に取り合って。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

It’s not a joke. You should take it seriously.
（冗談じゃないって。真剣に取り合って。）